Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z początku
Niniejsza decyzja wchodzi w życie
z początkiem
roku budżetowego 2008.
This Decision applies as
from
the budget year 2008.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie
z początkiem
roku budżetowego 2008.
This Decision applies as
from
the budget year 2008.
Niniejszą decyzję stosuje się wraz
z początkiem
roku budżetowego 2009.
This Decision shall apply
from
the 2009 financial year.
Niniejszą decyzję stosuje się wraz
z początkiem
roku budżetowego 2009.
This Decision shall apply
from
the 2009 financial year.
Niniejszą decyzję stosuje się wraz
z początkiem
roku budżetowego 2009.
This Decision shall apply
from
the 2009 financial year.
Niniejszą decyzję stosuje się wraz
z początkiem
roku budżetowego 2009.
This Decision shall apply
from
the 2009 financial year.
Niniejsza decyzja stosuje się wraz
z początkiem
roku budżetowego 2008.
This Decision shall apply as
from
budget year 2008.
Niniejsza decyzja stosuje się wraz
z początkiem
roku budżetowego 2008.
This Decision shall apply as
from
budget year 2008.
Te kwoty przejściowe muszą obejmować produkcję cukru
z początku
roku 2006/2007, pochodzącą z buraków zasianych przed dniem 1 stycznia 2006 r.
These transitional quotas should cover sugar production
from
the start
of the 2006/2007 marketing year, from sugar beet sown before 1 January 2006.
Te kwoty przejściowe muszą obejmować produkcję cukru
z początku
roku 2006/2007, pochodzącą z buraków zasianych przed dniem 1 stycznia 2006 r.
These transitional quotas should cover sugar production
from
the start
of the 2006/2007 marketing year, from sugar beet sown before 1 January 2006.
...że przedsiębiorstwo to musi dotrzymać pewnych ważnych terminów płatności z końcem roku 2002 i
z początkiem
roku 2003, a także sfinansować poważne przedsięwzięcie na koniec roku 2003. At
the time of the first declaration, France Télécom had already seen its credit rating fall strongly, its debt came to approximately EUR 70 billion, and the market knew that it had to meet certain...
W istocie, w okresie, gdy została złożona pierwsza deklaracja, FT była już świadkiem znaczącego obniżenia swego ratingu, miała dług sięgający około 70 miliardów euro, a rynek wiedział, że przedsiębiorstwo to musi dotrzymać pewnych ważnych terminów płatności z końcem roku 2002 i
z początkiem
roku 2003, a także sfinansować poważne przedsięwzięcie na koniec roku 2003. At
the time of the first declaration, France Télécom had already seen its credit rating fall strongly, its debt came to approximately EUR 70 billion, and the market knew that it had to meet certain important maturities at
the end of 2002/beginning
of 2003 and to cover a substantial financing need before the end of 2003.
...wzrost rynku wolniejszy od oczekiwanego i inny niż wzrost występujący zazwyczaj, w porównaniu
z początkiem
lat 2000, gdy można było zaobserwować roczne stopy wzrostu wynoszące około 10 %.
...crisis of 2008 led to a market growth that was slower than expected and unusual as compared to the
beginning
of the years 2000 where yearly growth rates around 10 % could be observed.
Kryzys finansowy i gospodarczy z 2008 r. spowodował wzrost rynku wolniejszy od oczekiwanego i inny niż wzrost występujący zazwyczaj, w porównaniu
z początkiem
lat 2000, gdy można było zaobserwować roczne stopy wzrostu wynoszące około 10 %.
The financial and economic crisis of 2008 led to a market growth that was slower than expected and unusual as compared to the
beginning
of the years 2000 where yearly growth rates around 10 % could be observed.
Gdzie Cf, o jest stężeniem
z początku
stanu oczyszczania 50 %. Oczyszczanie osiągnięte zostanie wówczas w czasie (t50):
50 % depuration will then be reached
at
the time (t50):
Gdzie Cf, o jest stężeniem
z początku
stanu oczyszczania 50 %. Oczyszczanie osiągnięte zostanie wówczas w czasie (t50):
50 % depuration will then be reached
at
the time (t50):
...we Wspólnocie zmieniała się w okresie badanym, a na koniec OD wzrosła o 4 % w porównaniu
z początkiem
okresu badanego, wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem przez przemysł wspó
...during the period considered and finally increased by 4 % at the end of the IP compared to the
beginning
of the period considered, the sales volumes of the product concerned by the CI to independ
Podczas gdy konsumpcja we Wspólnocie zmieniała się w okresie badanym, a na koniec OD wzrosła o 4 % w porównaniu
z początkiem
okresu badanego, wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem przez przemysł wspólnotowy na rzecz niezależnych klientów na rynku wspólnotowym zmniejszyła się o 30 %.
While the Community consumption varied during the period considered and finally increased by 4 % at the end of the IP compared to the
beginning
of the period considered, the sales volumes of the product concerned by the CI to independent customers on the Community market decreased by 30 %.
...w okresie objętym dochodzeniem, utrzymując się jednak na poziomie znacznie przewyższającym stan
z początku
okresu badanego w 2009 r. Przemysł unijny nie mógł odnieść korzyści z tego wzrostu konsum
...reached a peak in 2011 and dropped during the IP while still remaining far above the level
at
the beginning
of the period considered in 2009. The Union industry could not benefit from this in
Konsumpcja osiągnęła najwyższą wartość w 2011 r. i spadła w okresie objętym dochodzeniem, utrzymując się jednak na poziomie znacznie przewyższającym stan
z początku
okresu badanego w 2009 r. Przemysł unijny nie mógł odnieść korzyści z tego wzrostu konsumpcji, ponieważ w tym samym okresie jego udział w rynku spadł z 19 % do 13 % w odniesieniu do modułów oraz z 68 % do 38 % w odniesieniu do ogniw.
Consumption reached a peak in 2011 and dropped during the IP while still remaining far above the level
at
the beginning
of the period considered in 2009. The Union industry could not benefit from this increase in consumption as its market share fell from 19 % to 13 % for modules and from 68 % to 38 % for cells during the same period.
...w okresie objętym dochodzeniem, utrzymując się jednak na poziomie znacznie przewyższającym stan
z początku
okresu badanego w 2009 r. Przemysł unijny nie mógł odnieść korzyści z tego wzrostu konsum
...reached a peak in 2011 and dropped during the IP while still remaining far above the level
at
the beginning
of the period considered in 2009. The Union industry could not benefit from this in
Konsumpcja osiągnęła najwyższą wartość w 2011 r. i spadła w okresie objętym dochodzeniem, utrzymując się jednak na poziomie znacznie przewyższającym stan
z początku
okresu badanego w 2009 r. Przemysł unijny nie mógł odnieść korzyści z tego wzrostu konsumpcji, ponieważ w tym samym okresie jego udział w rynku spadł z 19 % do 13 % w odniesieniu do modułów, z 68 % do 38 % w odniesieniu do ogniw oraz z 81 % do 59 % w odniesieniu do płytek.
Consumption reached a peak in 2011 and dropped during the IP while still remaining far above the level
at
the beginning
of the period considered in 2009. The Union industry could not benefit from this increase in consumption as its market share fell from 19 to 13 % for modules, from 68 to 38 % for cells and from 81 to 59 % for wafers during the same period.
...sytuacji z 2009 r. z sytuacją z końca OD pokazuje zatem inną tendencję niż porównanie sytuacji
z początku
okresu badanego z sytuacją z końca OD.
...from 2009 to the end of the IP therefore shows a different trend to a comparison from the
start
of the period considered to the end of the IP.
Porównanie sytuacji z 2009 r. z sytuacją z końca OD pokazuje zatem inną tendencję niż porównanie sytuacji
z początku
okresu badanego z sytuacją z końca OD.
A comparison from 2009 to the end of the IP therefore shows a different trend to a comparison from the
start
of the period considered to the end of the IP.
...2011 r. i nadal rosły w okresie objętym dochodzeniem do poziomu nieznacznie przewyższającego stan
z początku
okresu badanego (zob. motyw 138 powyżej).
...were decreasing in 2010 but increased in 2011 and further in the IP to levels slightly higher than
at
the beginning
of the period considered (see recital 138 above).
Dochodzenie wykazało, że w okresie badanym koszty produkcji przemysłu unijnego stopniowo się zmniejszały, z wyjątkiem płytek, w przypadku których koszty spadały w 2010 r., ale wzrosły w 2011 r. i nadal rosły w okresie objętym dochodzeniem do poziomu nieznacznie przewyższającego stan
z początku
okresu badanego (zob. motyw 138 powyżej).
The investigation showed that the cost of production of the Union industry was steadily decreasing during the period considered, except for wafers where costs were decreasing in 2010 but increased in 2011 and further in the IP to levels slightly higher than
at
the beginning
of the period considered (see recital 138 above).
...ta odwróciła się w OD, gdy inwestycje znów znacząco wzrosły; nie osiągnięto jednak poziomu
z początku
okresu badanego.
...during the IP, when the investments significantly rebounded, but without reaching the level
at
the beginning of
the period considered.
Tendencja ta odwróciła się w OD, gdy inwestycje znów znacząco wzrosły; nie osiągnięto jednak poziomu
z początku
okresu badanego.
This trend reversed during the IP, when the investments significantly rebounded, but without reaching the level
at
the beginning of
the period considered.
...okresie objętym dochodzeniem, nadal pozostawały jednak na wysokim poziomie w porównaniu ze stanem
z początku
okresu badanego.
...the stocks decreased during the IP but remained at very high levels in comparison with the
beginning
of the period considered.
Podobnie jak w przypadku modułów, zapasy zmniejszyły się w okresie objętym dochodzeniem, nadal pozostawały jednak na wysokim poziomie w porównaniu ze stanem
z początku
okresu badanego.
Likewise, the stocks decreased during the IP but remained at very high levels in comparison with the
beginning
of the period considered.
...przemysłowi unijnemu odzyskać dobrej kondycji i jego sytuacja gospodarcza była daleka od stanu
z początku
okresu badanego.
...allow the recovery of the Union industry which was far from its economic situation that prevailed
at
the beginning
of the period considered.
W dochodzeniu wykazano jednak, że poprawa sytuacji nie pozwoliła przemysłowi unijnemu odzyskać dobrej kondycji i jego sytuacja gospodarcza była daleka od stanu
z początku
okresu badanego.
However, the investigation showed that the improvement did not allow the recovery of the Union industry which was far from its economic situation that prevailed
at
the beginning
of the period considered.
...sprzedaży osiągniętej przez przemysł wspólnotowy w ODP wzrosła o 5 % w porównaniu ze stanem
z początku
okresu badanego.
The sales volumes of the Community industry in the RIP were 5 % higher in comparison with the
beginning of
the period considered.
Wielkość sprzedaży osiągniętej przez przemysł wspólnotowy w ODP wzrosła o 5 % w porównaniu ze stanem
z początku
okresu badanego.
The sales volumes of the Community industry in the RIP were 5 % higher in comparison with the
beginning of
the period considered.
...sprzedaży osiągniętej przez przemysł wspólnotowy w ODP wzrosła o 5 % w porównaniu ze stanem
z początku
okresu badanego.
The sales volumes of the Community industry in the RIP were 5 % higher than the
beginning of
the period considered.
Wielkość sprzedaży osiągniętej przez przemysł wspólnotowy w ODP wzrosła o 5 % w porównaniu ze stanem
z początku
okresu badanego.
The sales volumes of the Community industry in the RIP were 5 % higher than the
beginning of
the period considered.
Wielkość sprzedaży była o 4 % niższa w ODP w porównaniu
z początkiem
okresu badanego.
Sales volumes were 4 % lower during the RIP in comparison
with
the beginning of
the period considered.
Wielkość sprzedaży była o 4 % niższa w ODP w porównaniu
z początkiem
okresu badanego.
Sales volumes were 4 % lower during the RIP in comparison
with
the beginning of
the period considered.
...uległy zmniejszeniu, nadal pozostawały jednak na bardzo wysokim poziomie w porównaniu ze stanem
z początku
okresu badanego.
...reaching very high levels in 2011 (by 160 %), while it decreased in the IP but still remaining
at
very high levels in comparison with the beginning
of the period considered.
Jeżeli chodzi o moduły, zapasy systematycznie rosły, osiągając bardzo wysoki poziom w 2011 r. (wzrost o 160 %), natomiast w okresie objętym dochodzeniem uległy zmniejszeniu, nadal pozostawały jednak na bardzo wysokim poziomie w porównaniu ze stanem
z początku
okresu badanego.
Concerning modules, stocks increased continuously reaching very high levels in 2011 (by 160 %), while it decreased in the IP but still remaining
at
very high levels in comparison with the beginning
of the period considered. 
